fix: use a monotonic clock and only mark metrics persisted once written

Two review findings on the throttle, both right.

The interval compared wall-clock timestamps. These devices have no RTC, so
the clock jumps by however far off boot-time was the moment NTP first syncs
-- a forward jump would allow an early write, a backward one would stall the
snapshot well past the interval. time.monotonic() is not subject to either.

The timestamp was also recorded before cache_manager.set(). A set() that
raised would buy the next interval's silence without leaving a snapshot
behind, which is the one case where skipping the write is least affordable.
Recorded after the write lands instead, so a failure is retried on the next
call.

Verified by restoring the original ordering: the new test then reports one
write where two are expected.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01STMbQE4YctTacQXfbYqKuW

test/test_resource_monitor.py

@@ -174,3 +174,20 @@ class TestMetricsPersistenceChurn:
         writes = [c for c in cache.set.call_args_list
                   if c.args and str(c.args[0]).startswith("plugin_metrics:")]
         assert len(writes) == 2, "reset should clear the throttle timestamp"
+
+    def test_a_failed_write_does_not_buy_the_next_interval_of_silence(self):
+        """A set() that raises must not count as having persisted.
+
+        Marking the timestamp before the write would leave no snapshot in the
+        cache and still suppress the next 30 seconds of attempts.
+        """
+        cache = _cache()
+        cache.set.side_effect = [OSError("disk full"), None]
+        mon = PluginResourceMonitor(cache, enable_monitoring=False)
+        with pytest.raises(OSError):
+            mon.monitor_call("p", lambda: None)
+        # the very next call must try again rather than skip the interval
+        mon.monitor_call("p", lambda: None)
+        writes = [c for c in cache.set.call_args_list
+                  if c.args and str(c.args[0]).startswith("plugin_metrics:")]
+        assert len(writes) == 2, "a failed write should be retried, not skipped"