feat(vegas): let live content keep its place in the ticker

Live content used to preempt Vegas outright: while any plugin reported
live priority the display controller refused to run the ticker at all and
showed a full-screen scoreboard instead. Keeping the marquee meant not
seeing live scores; seeing live scores meant losing the marquee.

Two changes, both off by default.

vegas_scroll.live_in_ticker keeps the ticker running through a live game.
Three places assumed the takeover and all three now honour it: the
controller's gate, the coordinator's per-frame pause, and the rotation
switch that would otherwise move current_mode_index underneath a ticker
that never yields.

And the rotation is no longer a strict round robin. It was one slot per
plugin per cycle, so with a dozen plugins enabled a live score came round
once a lap and could be minutes old on screen. A plugin can now hold
several slots, placed by Smooth Weighted Round-Robin -- the same
scheduler the sports plugins already use to rotate their own games. The
property that matters is that repeats are spread through the cycle
rather than clumped: three in a row and then silence would be worse than
no boost at all.

Weight comes from the plugin first, via a new optional
get_vegas_priority_weight(), then from the core: live content earns
live_weight, everything else 1. So existing plugins gain the behaviour
without changes, and the hook exists for the one thing the core cannot
work out -- the core can see that a game is live but not whose, so only
the plugin can say a favorite is playing.

Documented in ADVANCED_FEATURES (worked example, why weights are per
plugin not per game, and that frequency is not freshness),
CONFIG_REFERENCE, PLUGIN_API_REFERENCE, and the config template.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Udr6MfaFLUPhX5Fgo67Jf5

config/config.template.json

@@ -129,6 +129,9 @@
         "plugin_rotation_order": [],
         "use_short_date_format": true,
         "vegas_scroll": {
+      "live_in_ticker": false,
+      "live_weight": 3,
+      "favorite_live_weight": 5,
             "enabled": false,
             "scroll_speed": 50,
             "separator_width": 32,