fix: post-audit follow-up code fixes (cache, fonts, icons, dev script) (#307)

* fix: post-audit follow-up code fixes (cache, fonts, icons, dev script, CI)

The docs refresh effort (#306, ledmatrix-plugins#92) surfaced seven
code bugs that were intentionally left out of the docs PRs because
they required code changes rather than doc fixes. This PR addresses
the six that belong in LEDMatrix (the seventh — a lacrosse-scoreboard
mode rename — lives in the plugins repo).

Bug 1: cache_manager.delete() AttributeError
  src/common/api_helper.py:287 and
  src/plugin_system/resource_monitor.py:343 both call
  cache_manager.delete(key), which doesn't exist — only
  clear_cache(key=None). Added a delete() alias method on
  CacheManager that forwards to clear_cache(key). Reverts the
  "There is no delete() method" wording in DEVELOPER_QUICK_REFERENCE,
  .cursorrules so the docs match the new shim.

Bug 2: dev_plugin_setup.sh PROJECT_ROOT resolution
  scripts/dev/dev_plugin_setup.sh:9 set PROJECT_ROOT to SCRIPT_DIR
  instead of walking up two levels to the repo root, so PLUGINS_DIR
  resolved to scripts/dev/plugins/ and created symlinks under the
  script's own directory. Fixed the path and removed the stray
  scripts/dev/plugins/of-the-day symlink left by earlier runs.

Bug 3: plugin custom icons regressed from v2 to v3
  web_interface/blueprints/api_v3.py built the /plugins/installed
  response without including the manifest's "icon" field, and
  web_interface/templates/v3/base.html hardcoded
  fas fa-puzzle-piece in all three plugin-tab render sites. Pass
  the icon through the API and read it from the templates with a
  puzzle-piece fallback. Reverts the "currently broken" banners in
  docs/PLUGIN_CUSTOM_ICONS.md and docs/PLUGIN_CUSTOM_ICONS_FEATURE.md.

Bug 4: register_plugin_fonts was never wired up
  src/font_manager.py:150 defines register_plugin_fonts(plugin_id,
  font_manifest) but nothing called it, so plugin manifests with a
  "fonts" block were silently no-ops. Wired the call into
  PluginManager.load_plugin() right after plugin_loader.load_plugin
  returns. Reverts the "not currently wired" warning in
  docs/FONT_MANAGER.md's "For Plugin Developers" section.

Bug 5: dead web_interface_v2 import pattern (LEDMatrix half)
  src/base_odds_manager.py had a try/except importing
  web_interface_v2.increment_api_counter, falling back to a no-op
  stub. The module doesn't exist anywhere in the v3 codebase and
  no API metrics dashboard reads it. Deleted the import block and
  the single call site; the plugins-repo half of this cleanup lands
  in ledmatrix-plugins#<next>.

Bug 7: no CI test workflow
  .github/workflows/ only contained security-audit.yml; pytest ran
  locally but was not gated on PRs. Added
  .github/workflows/tests.yml running pytest against Python 3.10,
  3.11, 3.12 in EMULATOR=true mode, skipping tests marked hardware
  or slow. Updated docs/HOW_TO_RUN_TESTS.md to reflect that the
  workflow now exists.

Verification done locally:
  - CacheManager.delete(key) round-trips with set/get
  - base_odds_manager imports without the v2 module present
  - dev_plugin_setup.sh PROJECT_ROOT resolves to repo root
  - api_v3 and plugin_manager compile clean
  - tests.yml YAML parses
  - Script syntax check on dev_plugin_setup.sh

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

* fix: address CodeRabbit review comments on #307

- src/cache_manager.py: clear_cache(key) treated empty string as
  "wipe all" because of `if key:`. Switched to `key is None`
  branching, made delete(key) and clear_cache(key) reject empty
  strings and None outright with ValueError, and updated both
  docstrings to make the contract explicit. Verified locally
  with a round-trip test that clear_cache() (no arg) still
  wipes everything but clear_cache("") and delete("") raise.

- src/plugin_system/plugin_manager.py: was reaching for the
  font manager via getattr(self.display_manager, 'font_manager',
  None). PluginManager already takes a dedicated font_manager
  parameter (line 54) and stores it as self.font_manager
  (line 69), so the old path was both wrong and could miss the
  font manager entirely when the host injects them separately.
  Switched to self.font_manager directly with the same try/except
  warning behavior.

- web_interface/templates/v3/base.html: in the full plugin-tab
  renderer, the icon was injected with
  `<i class="${escapeHtml(plugin.icon)}">` — but escapeHtml only
  escapes <, >, and &, not double quotes, so a manifest with a
  quote in its icon string could break out of the class
  attribute. Replaced the innerHTML template with createElement
  for the <i> tag, set className from plugin.icon directly
  (no string interpolation), and used a text node for the
  label. Same fix shape would also harden the two stub-renderer
  sites at line 515 / 774, but those already escape `"` to
  &quot; and CodeRabbit only flagged this site, so leaving them
  for now.

- docs/FONT_MANAGER.md: clarified that the Manual Font Overrides
  *workflow* (set_override / remove_override / font_overrides.json)
  is the supported override path today, and only the Fonts tab
  in the web UI is the placeholder. Previous wording conflated
  the two and made it sound like overrides themselves were
  broken.

- docs/HOW_TO_RUN_TESTS.md: replaced the vague "see the PR
  adding it" with a concrete link to #307 and a note that the
  workflow file itself is held back pending the workflow scope.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

---------

Co-authored-by: Chuck <chuck@example.com>
Co-authored-by: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

docs/FONT_MANAGER.md

@@ -138,29 +138,28 @@ font = self.font_manager.resolve_font(
 
 ## For Plugin Developers
 
-> ⚠️ **Status**: the plugin-font registration described below is
-> implemented in `src/font_manager.py:150` (`register_plugin_fonts()`)
-> but is **not currently wired into the plugin loader**. Adding a
-> `"fonts"` block to your plugin's `manifest.json` will silently have
-> no effect — the FontManager method exists but nothing calls it.
+> **Note**: plugins that ship their own fonts via a `"fonts"` block
+> in `manifest.json` are registered automatically during plugin load
+> (`src/plugin_system/plugin_manager.py` calls
+> `FontManager.register_plugin_fonts()`). The `plugin://…` source
+> URIs documented below are resolved relative to the plugin's
+> install directory.
 >
-> Until that's connected, plugin authors who need a custom font
-> should load it directly with PIL (or `freetype-py` for BDF) in
-> their plugin's `manager.py` — `FontManager.resolve_font(family=…,
-> size_px=…)` takes a **family name**, not a file path, so it can't
-> be used to pull a font from your plugin directory. The
-> `plugin://…` source URIs described below are only honored by
-> `register_plugin_fonts()` itself, which isn't wired up.
->
-> The `/api/v3/fonts/overrides` endpoints and the **Fonts** tab in
-> the web UI are currently **placeholder implementations** — they
-> return empty arrays and contain "would integrate with the actual
-> font system" comments. Manually registered manager fonts do
-> **not** yet flow into that tab. If you need an override today,
-> load the font directly in your plugin and skip the
-> override system.
+> The **Fonts** tab in the web UI that lists detected
+> manager-registered fonts is still a **placeholder
+> implementation** — fonts that managers register through
+> `register_manager_font()` do not yet appear there. The
+> programmatic per-element override workflow described in
+> [Manual Font Overrides](#manual-font-overrides) below
+> (`set_override()` / `remove_override()` / the
+> `config/font_overrides.json` store) **does** work today and is
+> the supported way to override a font for an element until the
+> Fonts tab is wired up. If you can't wait and need a workaround
+> right now, you can also just load the font directly with PIL
+> (or `freetype-py` for BDF) inside your plugin's `manager.py`
+> and skip the override system entirely.
 
-### Plugin Font Registration (planned)
+### Plugin Font Registration
 
 In your plugin's `manifest.json`: