Merge branch 'main' of https://github.com/ChuckBuilds/LEDMatrix into fix/plugin-update-keeps-local-files

# Conflicts:
#	test/test_on_demand_live_and_restore.py

CHANGELOG.md

@@ -19,6 +19,18 @@ accepts both, but the store flags the old spelling as deprecated
 
 ## Unreleased
 
+### A scrolling screen held by its plugin's update() is reported
+
+- While a plugin's `update()` runs it holds the plugin's lock, and that
+  plugin's frames are skipped: on a scroller, a frozen strip, with nothing
+  logged (and a freeze of 5 s or more is a gap, not a freeze, to the frame
+  stats). The high-FPS loop now times each run of skipped frames; one of
+  250 ms or more logs `Display of <plugin> held N ms by its update()`
+  (rate-limited per plugin) when it ends, and is recorded on the plugin's
+  health as a `display hold` busy skip, which never counts toward the
+  circuit breaker. The 1 Hz loop is left out: its frames are a second apart,
+  so one skipped frame there measures nothing and freezes nothing visible.
+
 ### Fixed
 
 - The web preview and `/api/v3/display/current` no longer stay black for a
@@ -57,6 +69,18 @@ soccer-scoreboard 2.39.2, alternating runs: **~450 requests per start, peak
   spends one doomed 400 per window at every start (eleven at once from a
   soccer board); the range is still retried `RANGE_RETRY_SECONDS` in.
 
+### Fetch stats: bytes on the wire, not just decoded
+
+`GET /api/v3/plugins/fetch-stats` reported only `bytes`, the decoded body
+size, and that read as the download volume. ESPN gzips every scoreboard, so
+it overstated what crossed the network about 14x: a college football
+Saturday's scoreboard is 865 KB decoded and 63 KB on the wire, and ledpi's
+"643 MB in 6 hours" of football was ~47 MB of actual traffic. Every counter
+set (totals, per plugin, per host) now has `wire_bytes` too, read from
+urllib3's count of the raw bytes it took off the socket. A response with no
+urllib3 response behind it is counted at its decoded size. `bytes` keeps its
+meaning.
+
 ### Cheap per-frame and per-fetch savings
 
 - `BaseOddsManager.get_odds()` no longer pretty-prints every odds response