fix(logging): give the journal the real severity of each line

Everything this process writes to stdout reaches the journal as PRIORITY=6,
whatever the Python level was, because journald has nothing else to go on.
Measured on a live rig over 24 hours:

    lines containing " - ERROR - "      55
    lines containing " - WARNING - "    13
    journald PRIORITY recorded          6, for every one of them

So `journalctl -p err -u ledmatrix` returns nothing while errors are being
logged, and `-p warning` likewise. Triage falls back to grepping message text,
which is slower and unreliable: during this audit a search for "oom" matched
the radar logging "zoom=9" twenty-four times and briefly looked like the OOM
killer had been firing.

systemd reads a leading "<N>" on each stdout line and takes it as the priority
(sd-daemon(3)), so a formatter that prefixes one costs no dependency. Every
line of a multi-line record is tagged, not just the first -- the journal splits
them, and an untagged continuation reverts to the default, which would leave
the body of a traceback filed as informational while its first line was an
error.

Applied only when JOURNAL_STREAM is set, which systemd sets for services whose
output it captures. Run from a terminal, in the emulator or under pytest the
prefixes would be literal noise, and the file handler keeps the plain
formatter for the same reason.

Mutation-checked three ways: prefixing unconditionally fails the
outside-systemd test, prefixing only the first line fails the multi-line test,
and mapping ERROR to 6 fails the level mapping. 39 tests pass across the
logging suites.

(cherry picked from commit 780fca6365)

src/logging_config.py

@@ -130,7 +130,12 @@ def setup_logging(
     # Console handler (always add)
     console_handler = logging.StreamHandler(sys.stdout)
     console_handler.setLevel(level)
-    console_handler.setFormatter(formatter)
+    # Under systemd, tag each line so the journal records the real severity
+    # rather than filing everything as informational. The file handler below
+    # keeps the plain formatter: the prefix is meaningful to journald and noise
+    # anywhere else.
+    console_handler.setFormatter(
+        JournalPriorityFormatter(formatter) if _under_systemd() else formatter)
     root_logger.addHandler(console_handler)
     
     # File handler (if specified)
@@ -145,6 +150,54 @@ def setup_logging(
             sys.stderr.write(f"Warning: Could not set up file logging to {log_file}: {e}\n")
 
 
+#: syslog priorities, which is what systemd parses from a "<N>" prefix on
+#: stdout. Mapped from Python's levels.
+_SYSLOG_PRIORITY = {
+    logging.CRITICAL: 2,   # LOG_CRIT
+    logging.ERROR: 3,      # LOG_ERR
+    logging.WARNING: 4,    # LOG_WARNING
+    logging.INFO: 6,       # LOG_INFO
+    logging.DEBUG: 7,      # LOG_DEBUG
+}
+
+
+class JournalPriorityFormatter(logging.Formatter):
+    """Wraps a formatter, prefixing each line with its syslog priority.
+
+    Under systemd everything this process writes to stdout lands in the journal
+    as PRIORITY=6, whatever the Python level was. Measured on a live rig: 55
+    ERROR lines and 13 WARNING lines in a day, every one of them recorded as
+    informational, so `journalctl -p err -u ledmatrix` returned nothing at all
+    while errors were being logged. Anyone triaging has to grep the message
+    text instead, which is both slower and wrong -- a search for "oom" matches
+    the radar logging "zoom=9".
+
+    systemd reads a leading "<N>" on each line and uses it as the priority
+    (sd-daemon(3)), so this needs no extra dependency. Multi-line records get
+    the prefix on every line, since the journal splits them and an unprefixed
+    continuation would fall back to the default.
+    """
+
+    def __init__(self, inner: logging.Formatter):
+        super().__init__()
+        self._inner = inner
+
+    def format(self, record: logging.LogRecord) -> str:
+        text = self._inner.format(record)
+        prefix = f"<{_SYSLOG_PRIORITY.get(record.levelno, 6)}>"
+        return "\n".join(prefix + line for line in text.split("\n"))
+
+
+def _under_systemd() -> bool:
+    """True when stdout is the journal.
+
+    systemd sets JOURNAL_STREAM for services whose output it captures. Without
+    this check the "<N>" prefixes would show up as literal noise when the
+    program is run from a terminal, in the emulator, or in tests.
+    """
+    return bool(os.environ.get("JOURNAL_STREAM"))
+
+
 class PluginLoggerAdapter(logging.LoggerAdapter):
     """LoggerAdapter that stamps every record with its plugin_id.
 

test/test_journald_log_priority.py

@@ -0,0 +1,101 @@
+"""Log lines must reach the journal with their real severity.
+
+Everything this process writes to stdout lands in the journal as PRIORITY=6,
+whatever the Python level was, because journald has no other signal. Measured
+on a live rig over 24 hours: 55 lines containing " - ERROR - " and 13
+containing " - WARNING - ", every one of them recorded as informational. So
+
+    journalctl -p err -u ledmatrix
+
+returned nothing while errors were being logged, and anyone triaging has to
+grep the message text instead. That is slower and it is wrong: a search for
+"oom" also matches the radar logging "zoom=9", which is exactly the false
+positive it produced during this audit.
+
+systemd reads a leading "<N>" on each stdout line and uses it as the priority
+(sd-daemon(3)), so this needs no extra dependency -- and it must only be
+applied when systemd is actually reading, or the prefixes become literal noise
+in a terminal, the emulator, and test output.
+"""
+import logging
+import os
+from unittest.mock import patch
+
+import pytest
+
+from src.logging_config import JournalPriorityFormatter, _SYSLOG_PRIORITY, _under_systemd
+
+
+class _Plain(logging.Formatter):
+    def format(self, record):
+        return record.getMessage()
+
+
+def _record(level, msg="hello"):
+    return logging.LogRecord("t", level, "f.py", 1, msg, None, None)
+
+
+@pytest.mark.parametrize("level,expected", [
+    (logging.CRITICAL, 2),
+    (logging.ERROR, 3),
+    (logging.WARNING, 4),
+    (logging.INFO, 6),
+    (logging.DEBUG, 7),
+])
+def test_each_level_maps_to_its_syslog_priority(level, expected):
+    out = JournalPriorityFormatter(_Plain()).format(_record(level))
+    assert out.startswith(f"<{expected}>"), out
+    assert _SYSLOG_PRIORITY[level] == expected
+
+
+def test_error_and_info_are_distinguishable():
+    """The whole point: journalctl -p err must be able to tell them apart."""
+    fmt = JournalPriorityFormatter(_Plain())
+    assert fmt.format(_record(logging.ERROR))[:3] != fmt.format(_record(logging.INFO))[:3]
+
+
+def test_every_line_of_a_multiline_record_is_tagged():
+    """The journal splits them, and an untagged continuation loses its level.
+
+    A traceback is the case that matters -- it is the most important thing in
+    the log and the longest.
+    """
+    out = JournalPriorityFormatter(_Plain()).format(
+        _record(logging.ERROR, "Traceback:\nline one\nline two"))
+    lines = out.split("\n")
+    assert len(lines) == 3
+    assert all(line.startswith("<3>") for line in lines), lines
+
+
+def test_the_message_survives_intact():
+    out = JournalPriorityFormatter(_Plain()).format(_record(logging.WARNING, "disk full"))
+    assert out == "<4>disk full"
+
+
+def test_an_unknown_level_falls_back_to_info():
+    out = JournalPriorityFormatter(_Plain()).format(_record(25))
+    assert out.startswith("<6>")
+
+
+def test_prefixing_is_off_outside_systemd():
+    """Otherwise a terminal run, the emulator and pytest all show `<6>`."""
+    with patch.dict(os.environ, {}, clear=True):
+        assert not _under_systemd()
+    with patch.dict(os.environ, {"JOURNAL_STREAM": "8:12345"}):
+        assert _under_systemd()
+
+
+def test_setup_uses_the_wrapper_only_under_systemd():
+    from src.logging_config import setup_logging
+
+    for env, expect_wrapped in (({}, False), ({"JOURNAL_STREAM": "8:1"}, True)):
+        with patch.dict(os.environ, env, clear=True):
+            setup_logging()
+            handlers = [h for h in logging.getLogger().handlers
+                        if isinstance(h, logging.StreamHandler)]
+            assert handlers, "no stream handler installed"
+            wrapped = any(isinstance(h.formatter, JournalPriorityFormatter)
+                          for h in handlers)
+            assert wrapped is expect_wrapped, (
+                f"JOURNAL_STREAM={env}: wrapped={wrapped}, expected {expect_wrapped}")
+    logging.getLogger().handlers.clear()