fix(web): stop reporting client errors as server faults

Werkzeug's HTTPExceptions subclass Exception, so the catch-all handler
saw them too and turned every 405, 400, 413 and 415 into a 500
UNKNOWN_ERROR. A GET on a POST-only route answered "an error occurred;
see logs for details", which tells the caller nothing and blames the
wrong side -- found while probing a device whose POST-only config
endpoints did exactly that.

Hand HTTPExceptions back as themselves, with their own status and
description. A genuine server fault still reports as one, with the
detail this branch adds.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Udr6MfaFLUPhX5Fgo67Jf5

web_interface/app.py

@@ -17,6 +17,7 @@ sys.path.insert(0, str(Path(__file__).parent.parent))
 
 from src.config_manager import ConfigManager
 from src.web_interface.error_handler import describe_exception
+from werkzeug.exceptions import HTTPException
 from src.exceptions import ConfigError
 from src.plugin_system.plugin_manager import PluginManager
 from src.plugin_system.store_manager import PluginStoreManager
@@ -416,6 +417,18 @@ def handle_exception(error):
     `[Errno 5] Input/output error`. Naming the error costs nothing here and is
     frequently the whole diagnosis, so include it alongside the log pointer.
     """
+    # Werkzeug's HTTPExceptions subclass Exception, so this catch-all sees
+    # them too and was reporting every 405, 400, 413 and 415 as a server-side
+    # UNKNOWN_ERROR 500. A GET on a POST-only route came back as "an error
+    # occurred" rather than "method not allowed", which tells the caller
+    # nothing and blames the wrong side. Hand those back as themselves.
+    if isinstance(error, HTTPException):
+        return jsonify({
+            'status': 'error',
+            'error_code': (error.name or 'HTTP_ERROR').upper().replace(' ', '_'),
+            'message': error.description,
+        }), error.code or 500
+
     import logging
     logger = logging.getLogger('web_interface')
     logger.error("Unhandled exception", exc_info=True)